SINOPSIS
Una noche, en un edificio de múltiples pisos, en algún lugar de Europa: un joven chino sufre un fuerte dolor de muela en la cocina del restaurante de comida rápida tailandesa-china-vietnamita, El Dragón de Oro. No tiene permiso de residencia, ni dinero y no puede ir al dentista. Los compañeros deciden arrancársela. El joven tampoco encuentra a su hermana desaparecida.
Muchos residentes viven en el edificio. En el balcón sobre El Dragón de Oro, un anciano quiere retroceder en el tiempo, mientras que su nieta, embarazada, está frente a las ruinas de su relación porque su novio no quiere hijos. En el piso de abajo, un hombre, a quien dejó a su esposa, visita a su amigo, un enigmático comerciante que obliga a una niña china a prostituirse. Dos azafatas comen en el restaurante. Una de ellas encuentra y guarda la muela que cayó en su sopa tailandesa.
Intercaladas entre escenas, se encuentra la fábula de la Cigarra (que en verano no guarda nada) y le pide a la Hormiga que la alimente durante el invierno. Ella acepta y la obliga primero a trabajar gratis, luego a la prostitución que la Cigarra soporta hasta que una vieja hormiga (el abuelo) le arranca una antena y luego una joven hormiga (el novio) la hiere gravemente. El niño chino muere desangrado en la cocina del Dragón de Oro. Sus compañeros lo envuelven en un tapiz y lo arrojan al río, que lo lleva a su casa en China, imaginando su último sueño. Inga, una de las azafatas, también arroja la muela al río.
Patrocinado por https://industriasculturais.xunta.gal
Forma artística y técnica
AUTOR:
Roland Schimmelpfenning
TRADUCCIÓN:
Albert Tola
TRADUCCIÓN GALLEGO:
Catuxa López Pato
DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN:
Ángeles Cuña Bóveda
ELENCO:
Fina Calleja
Fernando Dacosta
Sabela Gago
Fernando González
Fran Lareu
Ficha de datos:
Escenografía y video arte: Iris Branco
Diseño de iluminacion: Laura Iturralde
Diseño de vestuario: Ruth Díaz Pereira
Asesoramiento del movimiento: Rut Balbís
Asesoramiento del texto: María Peinado
Campo Sonoro: Renata Codda Font
Composición musical: Vadzim Yuknhevich
Fotografía: Rubén Vilanova
Grabación en Dvd: Alba V. Carpentier
Técnicos de luz y sonido: José Bayón / Rubén Dobaño
Diseño Gráfico: Peatón Gráfico
Realización Vestuario: Santos Salgado
Realización Escenografía: Carlos Domínguez
Comunicación: Alberto Ramos
Producción: Fina Calleja
Distribución: Carlos M. Carbonell. Crémilo
DESCARGAS
VIDEO
ROMPECABEZAS
IMPACTO EN MEDIOS
LA PRENSA DICE…
EL PAÍS – Babelia (Javier Vallejo, 12 sep 2025): “Sarabela Teatro cuaja un montaje ágil y potente de ‘El dragón de oro’”. El País
ABC (Crítica, 18 sep 2025): “Relatos que se mezclan para perturbarnos… una singular experiencia estética”. Diario ABC
HuffPost (Antonio Hernández Nieto, 14 sep 2025): “A pesar de la complejidad de personajes y localizaciones, aquello fluye”. ElHuffPost
RTVE – El Ojo Crítico (20 sep 2025, audio): “Teatro frenético en La Abadía: 17 personajes, 48 escenas, 70 minutos.” RTVE
RNE – La Sala (11 sep 2025, audio): Selección y entrevista destacando la vigencia del texto y el elenco de Sarabela Teatro. RTVE
El Cultural (El Español) (11 sep 2025): “El gran reto de ‘El Dragón de Oro’: 5 actores, 17 personajes, 48 escenas en 70 minutos”. EL ESPAÑOL
elDiario.es / EFE (10 sep 2025): “La obra… retrata la vida de los invisibles” y subraya la función en galego. elDiario.es
IMPACTOS EL DRAGÓN DE ORO – TEATRO DE LA ABADÍA
Noticia | El Dragón de oro | por Ágreda L.M. | Tribuna Valladolid | 18 noviembre 2025
https://www.tribunavalladolid.com/noticias/424619/el-dragon-de-oro
Noticia | El Dragón de Oro | Ranking semanal Tragycom: El Dragón de Oro #2 (15–21 septiembre)
por Redacción Tragycom | Tragycom (Ranking) | 21 septiembre 2025
https://www.tragycom.com/ranking/
Crítica | El Dragón de Oro | ‘El dragón de oro’: interrogar lo cotidiano
por Diego Doncel | ABC | 19 septiembre 2025
https://www.abc.es/cultura/teatros/dragon-oro-interrogar-cotidiano-20250918191250-nt.html
Audio | El Dragón de Oro | ‘El dragón de oro’, teatro frenético en La Abadía (El Ojo Crítico)
por Redacción ‘El Ojo Crítico’ | RTVE – RNE | 19 septiembre 2025
https://www.rtve.es/play/audios/el-ojo-critico/ojo-critico-dragon-oro-teatro-frenetico-abadia/16736763/
Crítica | El Dragón de Oro | La tragedia, puerta con puerta
por Raúl Losánez | La Razón | 18 septiembre 2025
https://www.larazon.es/cultura/teatro/critica-dragon-oro-tragedia-puerta-puerta_2025091868cb83da37083b1b01b72679.html
Noticia | El Dragón de Oro | Ranking Godot: El Dragón de Oro entra en el ranking semanal
por Revista Godot (redacción) | Revista Godot (Ranking) | 15 septiembre 2025
https://www.instagram.com/revistagodot/
Crítica| El Dragón de Oro | Una fábula trágicamente actual (recomendación)
por Bea López | Teatro Madrid | 15 septiembre 2025
https://teatromadrid.com/recomendacion/el-dragon-de-oro-bea-lopez-284761
Crítica| El Dragón de Oro | El dragón de oro. Teatro de La Abadía
por Gema Colado | Vista Teatral | 15 septiembre 2025
https://www.vistateatral.com/2025/09/el-dragon-de-oro-teatro-de-la-abadia.html
Crítica| El Dragón de Oro | El Dragón de Oro (3/5)
por Carlo Ferri | Time Out Madrid | 15 septiembre 2025
https://www.timeout.es/madrid/es/teatro/el-dragon-de-oro
Crítica | El Dragón de Oro | El dragón de oro, una fábula para el siglo XXI
por Antonio Hernández Nieto | El HuffPost | 14 septiembre 2025
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/el-dragon-oro-fabula-siglo-xxi.html
Audio | El Dragón de Oro | Explotación laboral y sexual, la realidad de muchos inmigrantes
por Daniel de la Fuente | Cadena SER (La Hora Extra) | 14 septiembre 2025
https://cadenaser.com/audio/20250914/la-hora-extra/
Crítica | El Dragón de Oro | El Dragón de Oro
por Ángel Esteban Monje | Kritilo | 14 septiembre 2025
https://kritilo.com/2025/09/14/el-dragon-de-oro/
Crítica | El Dragón de Oro | Reseña de teatro: El dragón de oro
por Sergio Hernández | No soy como piensas | 14 septiembre 2025
https://nosoycomopiensas.wordpress.com/2025/09/14/resena-de-teatro-el-dragon-de-oro/
Crítica | El Dragón de Oro | ‘El dragón de Oro’, las tribulaciones de un chino en un restaurante chino
por Carlos Valadés | Nueva Tribuna | 14 septiembre 2025
https://www.nuevatribuna.es/articulo/cultura—ocio/teatro-dragon-oro-tribulaciones-chino-restaurante-chino/20250914190829242246.html
Crítica | El Dragón de Oro | El Dragón de Oro: acoso de inmigrantes en un gran juego teatral
por Horacio Otheguy Riveira | Culturamas | 13 septiembre 2025
https://www.culturamas.es/2025/09/13/el-dragon-de-oro-acoso-de-inmigrantes-en-un-gran-juego-teatral/
Crítica | El Dragón de Oro | Cinco asiáticos en ‘13, Rue del Percebe’
por Javier Vallejo | EL PAÍS – Babelia | 12 septiembre 2025
https://elpais.com/babelia/2025-09-12/cinco-asiaticos-en-13-rue-del-percebe.html
Crítica | El Dragón de Oro | Teatro: «El dragón de oro» de Roland Schimmelpfennig…
por Redacción PS | Prensa Social | 12 septiembre 2025
https://prensasocial.es/teatro-el-dragon-de-oro-de-roland-schimmelpfennig-con-dramaturgia-y-direccion-de-anxeles-cuna-boveda/
Noticia | El Dragón de Oro | ‘El dragón de oro’: la culpa la tiene un dolor de muelas
por Julio Bravo | ABC | 12 septiembre 2025
https://www.abc.es/cultura/teatros/dragon-oro-culpa-dolor-muelas-20250911054248-nt.html
Audio | El Dragón de Oro | ‘El dragón de Oro’, de Roland Schimmelpfennig y Sarabela Teatro
por Equipo de ‘La Sala’ (RNE) | RTVE – RNE ‘La Sala’ | 11 septiembre 2025
https://www.rtve.es/play/audios/la-sala-rne/sala-dragon-oro-roland-schimmelpfennig-sarabela-teatro/16725206/
Noticia | El Dragón de Oro | El gran reto de ‘El Dragón de Oro’ llega a La Abadía: 5 actores, 17 personajes y 48 escenas en solo 70 minutos
por Marta Ailouti | El Español – El Cultural | 11 septiembre 2025
https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/teatro/20250911/gran-reto-dragon-oro-llega-abadia-actores-personajes-escenas-solo-minutos/1003743918366_0.html
Noticia | El Dragón de Oro | Sarabela lleva a Madrid su montaje de “El Dragón de Oro”
por Álvaro R. de Uña | La Región (Ourense) | 11 septiembre 2025
https://www.laregion.es/ourense/sarabela-lleva-madrid-montaje-dragon_1_20250911-3976172.html
Noticia | El Dragón de Oro | ‘El dragón de oro’, la obra de Schimmelpfennig retrata la vida de los invisibles
por Agencia EFE | elDiario.es | 10 septiembre 2025
https://www.eldiario.es/cultura/dragon-oro-obra-schimmelpfennig-retrata-vida-invisibles_1_12593559.amp.html
Noticia | El Dragón de Oro | El Dragón de Oro de Roland Schimmelpfennig abre temporada en el Teatro de la Abadía
por Redacción Artezblai | Artezblai | 9 septiembre 2025
https://www.artezblai.com/el-dragon-de-oro-de-roland-schimmelpfennig-abre-temporada-en-el-teatro-de-la-abadia/
Noticia | El Dragón de Oro | Sarabela Teatro: cuatro décadas de compromiso
por Ka Penichet | Revista Godot | 9 septiembre 2025
https://www.revistagodot.com/sarabela-teatro-cuatro-decadas-de-compromiso/
Noticia | El Dragón de Oro | El Teatro de La Abadía acogerá desde el jueves ‘El Dragón de Oro’…
por Servimedia | La Vanguardia | 7 septiembre 2025
https://www.lavanguardia.com/sociedad/20250907/11036587/teatro-abadia-acogera-jueves-dragon-oro-reflexion-sobre-inmigracion-prostitucion-agenciaslv20250907.html
Noticia | El Dragón de Oro | Roland Schimmelpfennig: “Tengo curiosidad por lo que pasa en España”
por Daniel Verdú | EL PAÍS+ | 2 septiembre 2025
https://elpais.com/espana/madrid/2025-09-02/roland-schimmelpfennig-tengo-curiosidad-por-lo-que-pasa-en-espana.html
Impacta el dragón de oro
Crítica| O Dragón de ouro | Lo maravilloso y lo terrible
Por Afonso Becerra | Artez Blai | 3 Marzo 2024
https://www.artezblai.com/lo-maravilloso-y-lo-terrible/
Revisión | El Dragón Dorado | Calidoscopio Sarabelian Schimmelpfennig (gallego)
de Alfonso Becerra | Erreguete | 3 de marzo de 2024
https://erreguete.gal/2024/03/03/o-dragon-de-ouro/
Noticias | El Dragón Dorado | Sarabela triunfa con “El Dragón de Oro” (gallego)
Faro de Vigo | 24 feb. 2024
https://www.farodevigo.es/ourense/2024/02/24/sarabela-triunfa-o-dragon-ouro-98591579.html
Noticia| O Dragón de ouro | Para alucinar (galego)
Por Alfonso Becerra | Tiempos digitales |
https://temposdixital.gal/cultura/escena/sarabela-teatro-dragon-ouro.html
Audio | El Dragón Dorado | (Gallego)
Begoña Vázquez – Afonso Becerra | Voces Expertas- Artes escénicas l Radio Galega | 1 de marzo de 2024 (desde min. 2)
https://agalegaaudio.gal/videos/126562-o-dragon-de-ouro
Audio| O Dragón de ouro | Sarabela estrena O dragón de ouro, 23 personajes en 48 escenas (galego)
de Lucía Abarrategui | Cadena Ser 22 de febrero de 2024
https://cadenaser.com/galicia/2024/02/22/sarabela-estrena-o-dragon-de-ouro-23-personajes-en-48-escenas-radio-ourense/
Audio | Entrevista Ánxeles Cuña | 'El Dragón de Oro', de Sarabela Teatro (gallego)
de Ana Romaní | Diario cultural de Radio Galega | 22 de febrero de 2024
https://agalegaaudio.gal/videos/124962-roland-schimmelpfennig-crea-niveis-de-narratividade-moi-novos-reinventa-a-posta-en-abismo
Noticia| O Dragón de ouro | Cinco actores para 25 personajes, el nuevo reto de Sarabela en la adaptación de “O dragón de ouro” (galego)
Faro de Vigo | 16 feb. 2024
https://www.farodevigo.es/ourense/2024/02/16/cinco-actores-25-personajes-nuevo-98230663.html
